10AM - 5PM

星期一至日
MON-SUN
公眾假期閉館
Closed on public holidays

中大藝術,是屬於這片山頭的藝術。這裡容納了各式各樣有趣的想法,經過學習與實踐,討論與合作,成就真正屬於自己、屬於中大的藝術,「中大藝術2012」,希望能展現這年間每一個實驗性的嘗試。

「中大藝術2012」將於6月2日至6月28日舉行,展覽包括本科生畢業展:《中》、研究生畢業展、藝術系系展及國立臺北藝術大學新媒體藝術邀請展。「中大藝術」除了是全系同學籌劃並參與的展覽外,亦設有座談會及刊物出版,希望與公眾分享我們共同努力的成果,並促進彼此間的交流,開幕典禮將於6月2日下午3時假文物館西翼舉行。

CUHK Fine Arts, Fine Arts that belongs to this unique land, have gathered all kinds of interesting thoughts. Through learning and experiencing, negotiating and cooperating, we have strived to create independent Artworks which belongs to CUHK, we hope to showcase every single trials of us in “The Art of CUHK 2012 ” exhibition .

“The Art of CUHK 2012” exhibition is going to be held on the 2nd of June till the 28th of June. The following exhibitions are included: graduation exhibition - <zung>, postgraduation exhibition, annual exhibition of CUHK Fine Arts Department, invitational exhibition of the faculty of the New Media of Taipei National University of the Arts. “The Art of CUHK 2012” exhibition has involved the hard works of all students of the Faculty of Fine Arts. Apart from the exhibition, we will also hold talks and publish booklets, demonstrating our hard works to the public, aiming to share and exchange thoughts. The opening ceremony will be held at 3 pm on the 2nd of June in the West Wing of the Art Museum, Institute of Chinese Studies.

二零一二年香港中文大學藝術系系展將打破過往學界展覽傳統,建立一開放的討論平台,一同探討展覽的意義並思考創作動機、關注議題及年代特色。所展作品衝開媒體界限,表現的不僅是本系同學所學所用,更是藝術年青一代的所思所想。

The Annual Exhibition 2012 of Department of Fine Arts, The Chinese University of Hong Kong, has made a breakthrough that opens a platform for discussion, in order to let the young artists deliberate the meaning of exhibition, and reflect the origin of creating, issues concerned and significance of generation.

We are keeping our eyes on the multi-media maneuvers, not only showing what we have learnt in the academic training, but also representing the thoughts of young artists of Hong Kong.

新亞書院誠明館二樓及三樓 \ 2-3/F, Cheng Ming Building, New Asia College, CUHK

本屆藝術系本科生畢業展《中》,展示了26位創作畢業生的作品,另有2位史科畢業生的研究論文,他們各自以不同形式及媒介,探索並反思自己關注的議題,總結前輩的創作經驗,尋求實踐創新的可能,冀能呈示藝術新一代的方法與視野。

各位畢業生都竭盡全力,完成自己在學習階段最後的一件作品,希望《中》能總結數年間在中大藝術的美好時光,同時展開他們人生的新一頁。

Graduation exhibition will display the graduating works of 26 undergraduate students, along with the research works of the two Fine Art history stream master students. The arts works will be in all forms, addressing different issues, as well as showing our visions.

Every graduate student will try their best to accomplish their final works. Hopefully, <zung> can enable the students to conclude their nice time in CUHK, which all students are empowered to take progressive actions in their future.

大學本部文物館(展廳I) \ Gallery I, Art Museum, Central Campus, CUHK

梁依廷 Eve, Leung Yee Ting —《此時彼刻》"Moment in Time"

李天倫 Otto, Li Tin lun —《狀態:》"Status:"

劉彥韜 Lewis, Lau Yin To —《徘徊》"Lingering"

方琛宇 Silas, Fong Sum Yu — "We each walked 2000 kilometers to say good-bye"

新亞書院誠明館三樓 \ 3/F, Cheng Ming Building, New Asia College, CUHK

《替身術 II》- 台灣錄像藝術新貌

此次展覽邀請了國立臺北藝術大學美術學系新媒體學院的數位畢業生及學生參與展出。展覽分成兩部份,第一部份由林冠名、張暉明、廖祈羽等三位年輕藝術家以裝置、影像等方式,呈現及相互對照彼此的藝術光譜。

另一部份則以單頻道錄像短片放映的方式作展示,由復興漢工作室及羅紹徽、蕭禹琪、溫馨等幾位新人藝術家合作,展出集合錄像單元,更多元化地展現了台灣錄影藝術的新貌。

而展覽期間,並配有講座讓參展藝術家與觀眾交流互動,分享創作心得。

“Stand-In Techniques II”- New Taiwanese Video Style

We have invited several graduates and students from the School of Film and New Media of the Taipei National University of the Art, to participate in the exhibition.

The exhibition is divided into two parts. In the first part, three young artists, Lin Guan-Ming, Chang Hui-ming and Liao Chi-Yu, will reveal their own self-perceptions and respond to each others' art spectrum by using installation and video. The second part involves showing single-channel video clips. It is co-presented by Fuxinghen Studio, Lo Shao Hui, Xiao Yu Qi and Wen Xin, bringing us a new glance of Taiwan Video Art through exhibiting various video works.

A featured seminar will be held during the exhibition, providing an opportunity for the audience to interact with the participating artists, sharing their own point of views on art creation.

新亞書院誠明館地下許氏文化館 \ Hui Gallery, New Asia College, CUHK

The Art of CUHK 2012 中大藝術 2012

2012年6月2日(星期六)下午3:00
2 June 2012 (Sat) 3:00pm

大學本部文物館(展廳I) \ Gallery I, Art Museum, Central Campus, CUHK

Invitatiional Exhibtion 邀請展

2012年6月2日(星期六)下午5:00
2 June 2012 (Sat) 5:00pm

新亞書院誠明館地下許氏文化館 \ Hui Gallery, New Asia College, CUHK

“Stand-In Techniques II” - Exhibition Symposium《替身術 II》- 邀請展座談會

2012年6月3日(星期日)上午11:00-下午1:00
3 June 2012 (Sun) 11:00am-1:00pm

大學本部中國文化研究所(演講廳1) \ 1 Lecture Hall 1, Art Museum, Central Campus, CUHK

Nomadic Artists 遊牧藝術家

2012年6月3日(星期日)下午2:00-3:30
3 June 2012 (Sun) 2:00-3:30pm

大學本部中國文化研究所(演講廳1) \ 1 Lecture Hall 1, Art Museum, Central Campus, CUHK

黃小姐 Ms. Wong
T: 64342498
E: yeeki.w@gmail.com

陳先生 Mr. Chan
T: 6704 3733
E: my_note5@hotmail.com

For Media Interview 採訪預約

韋小姐 Ms. Wai
T: 63364120
E: rachel_wai@hotmail.com

陳小姐 Ms. Chan
T: 97805295
E: mesellll@hotmail.com

Information Centre 資訊中心

香港中文大學新亞書院誠明館地下 \ G/F, Cheng Ming Building, New Asia College, CUHK

Transportation 交通

港鐵大學站,乘大學穿梭巴士:
新亞書院站步行往誠明館 / 潤昌堂站步行往文物館

MTR University Station, take school shuttle to:
from New Asia College Stop towards Cheng Ming Building / from Y.C. Hall Stop towards Art Museum

Free admission 免費入場