(14) 中國漢地佛典翻譯史話

著者
顧偉康

主编
陳劍鍠

出版社
香港中文大學人間佛教研究中心

出版年份
2022

價格
港幣160

一部佛法入華史，就是一部佛典翻譯史。

文化傳播需要載體，通過貿易、戰爭、通婚、傳教⋯⋯一個個具體的個體行為，在時間的長河裏，慢慢地融合成為群體的社會現象，一種文化方能進入另一種文化。所以，大法東來，是一個過程，絕不是一夜之間突然發生的。

從漢末，到唐宋，數百年間，無數的高僧大德，翻雪山、涉流沙、泛重洋，將佛教經典一夾一部地攜來中國，一字一句地翻譯出來，佛法，就是這樣一步一步地進入了中國。

本書則力圖用「史話」的形式，去追溯這一偉大的歷史，重現那感人的人物和故事。

新加坡佛學院顧偉康教授：

翻譯的外在形式是語言的轉換。翻譯在本質上是兩種文化的碰撞、兩個不同的概念系統的轉換。翻譯是文化的溝通機製，同時又是文化的隔離機製。當「胡文」被翻譯成「晉言」時，中國人固然可以「讀」了，但卻很難說「懂」了，在真正瞭解「胡文」背後的概念系統之前，人們往往以自己固有的思想方式去理解眼前的文字，於是便有了佛教史上的「格義」時代。「格義」時代真的被“超越”了嗎？