陆瑞

为何选择就读中大翻译硕士课程？

在中大攻读翻译硕士是我的最佳选择。香港 坐拥国际一流学府、共融多元的文化，成为我留学城市的首选。。中大享负盛名，提供高水平翻译硕士课程， 有王宏志教授、金圣华教授、江红女士等知名学者、译者、传译员坐镇。。硕士课程理论和实践并重，提供大量专门范畴的实践科目、探讨翻译的理论知识    ，适合不同志趣的同学

——所谓既长译才之专擅，又发译思之深微；既培译术之根本，又深译类之专精。

在中大读书时，你最喜欢的是什么？

翻译系老师非常专业、有耐心，他们采用启发式教学  ，不单教授翻译技巧，更鼓励同学思考、主动学习、深入研究。课堂气氛融洽，让来自不同背景、拥有不同才能的同学互相学习。评改 课业时，老师总先让同学表达意见，以加深同学对不同主题的兴趣，建立自信从事独立研究，提升合作精神。同学详尽讨论后，老师会作具体的总结，启发并鼓励同学，令我们的学习体验既全面又有效。   我将其总结为一句话：教师学术深湛，却能深入浅出、娓娓道来；课堂所涉广博，更重师生互动、教学相长。

你在中大读书时，印象最深刻的是甚么？

我有幸参加金圣华教授主持的英汉翻译工作坊，并担任课程的学生代表。金教授享负盛名，备受推崇，比起自己的意见，她更重视学生的想法。她做事投入、一丝不苟，虽已退休但实际“退而不休”，仍继续教学。让 学生明白每个细节，她常常加班  ，不辞劳苦。小到一个标点、一个词汇，金老师都会“严阵以待”。跟金教授学习既愉快又难忘，每次一堂课刚刚上完，同学们就已经开始期待下次了。我们上课前还会猜猜金教授这次课会戴什么颜色的帽子呢？金教授的穿著时尚多姿，教授的翻译也灵活巧妙，但永远不变的是她对翻译和教学始终如一 的态度。

你为甚么继续进修？受到甚么启发？

起初，我犹豫该否攻读翻译硕士，我本来修读土木工程专业，这与翻译大相迳庭。我一直都对翻译深感兴趣，很想多了解这科目，亦希望翻译会成为我的终生事业。我怀着一腔热诚，想到去香港追寻我的目标。香港是个三语城市，为语言、文化学习提供理想的环境。 中文大学以致力融会中国文化与西方闻名，与我的理想十分契合。

大学教育怎样为你的事业发展做好准备？

硕士毕业后，我决定攻读相关的研究学位。翻译硕士课程内容多元化，不但令我能掌握语言技巧和文化意识，更了解相关理论，并发展研究思维。课程中我们有机会跟高年级研究生一同上课，并向资深翻译学者学习，让我了解到创新的观点，带我来到学术的前沿，亲身参与学问的争鸣。这些机会难能可贵，带我进入新领域之馀，亦为我目前的研究打好根基。我一直觉得自己很幸运，能在中大实现梦想。

你对未来有什么目标或展望？

我会运用在翻译硕士课程中所学到的 知识，在学术界继续发展。在中大留下的回忆、建立的  连结、结识的朋友，将会是我未来路途上的不竭动力。我和中大的连系不会就此完结，就如我在2021年迎新会上表达的期许一样——故事不断延续，心灵永远相通。

你会给在读学生什么建议？

珍惜在学时光，拓阔视野。好好享受自己在这群体中的角色。中大乃国际一流学府，要好好把握机会，尽情参与老师悉心准备的课堂，珍惜跟顶尖学者学习的时光，这是对你的建议、鼓励，也是挑战。只要你能勤奋向上，敏感而有耐心，一定能增长智识、学有所成。 最重要的是享受在香港的生活，感受这座城市的魅力、张力和活力。