陸瑞

為何選擇就讀中大翻譯碩士課程？

在中大攻讀翻譯碩士是我的最佳選擇。香港 坐擁國際一流學府、共融多元的文化，成為我留學城市的首選。。中大享負盛名，提供高水平翻譯碩士課程， 有王宏志教授、金聖華教授、江紅女士等知名學者、譯者、傳譯員坐鎮。。碩士課程理論和實踐並重，提供大量專門範疇的實踐科目、探討翻譯的理論知識    ，適合不同志趣的同學

——所谓既長譯才之專擅，又發譯思之深微；既培譯術之根本，又深譯類之專精。

在中大讀書時，你最喜歡的是什麼？

翻譯系老師非常專業、有耐心，他們採用啟發式教學  ，不單教授翻譯技巧，更鼓勵同學思考、主動學習、深入研究。課堂氣氛融洽，讓來自不同背景、擁有不同才能的同學互相學習。評改 課業時，老師總先讓同學表達意見，以加深同學對不同主題的興趣，建立自信從事獨立研究，提升合作精神。同學詳盡討論後，老師會作具體的總結，啟發並鼓勵同學，令我們的學習體驗既全面又有效。   我將其總結為一句話：教師學術深湛，卻能深入淺出、娓娓道來；課堂所涉廣博，更重師生互動、教學相長。

你在中大讀書時，印象最深刻的是甚麼？

我有幸參加金聖華教授主持的英漢翻譯工作坊，並擔任課程的學生代表。金教授享負盛名，備受推崇，比起自己的意見，她更重視學生的想法。她做事投入、一絲不苟，雖已退休但實際「退而不休」，仍繼續教學。讓 學生明白每個細節，她常常加班  ，不辭勞苦。小到一個標點、一個詞彙，金老師都會「嚴陣以待」。跟金教授學習既愉快又難忘，每次一堂課剛剛上完，同學們就已經開始期待下次了。我們上課前還會猜猜金教授這次課會戴什麼顏色的帽子呢？金教授的穿著時尚多姿，教授的翻譯也靈活巧妙，但永遠不變的是她對翻譯和教學始終如一 的態度。

你為甚麼繼續進修？受到甚麼啟發？

起初，我猶豫該否攻讀翻譯碩士，我本來修讀土木工程專業，這與翻譯大相逕庭。我一直都對翻譯深感興趣，很想多了解這科目，亦希望翻譯會成為我的終生事業。我懷着一腔熱誠，想到去香港追尋我的目標。香港是個三語城市，為語言、文化學習提供理想的環境。 中文大學以致力融會中國文化與西方聞名，與我的理想十分契合。

大學教育怎樣為你的事業發展做好準備？

碩士畢業後，我決定攻讀相關的研究學位。翻譯碩士課程內容多元化，不但令我能掌握語言技巧和文化意識，更了解相關理論，並發展研究思維。課程中我們有機會跟高年級研究生一同上課，並向資深翻譯學者學習，讓我了解到創新的觀點，帶我來到學術的前沿，親身參與學問的爭鳴。這些機會難能可貴，帶我進入新領域之餘，亦為我目前的研究打好根基。我一直覺得自己很幸運，能在中大實現夢想。

你對未來有什麼目標或展望？

我會運用在翻譯碩士課程中所學到的 知識，在學術界繼續發展。在中大留下的回憶、建立的  連結、結識的朋友，將會是我未來路途上的不竭動力。我和中大的連繫不會就此完結，就如我在2021年迎新會上表達的期許一樣——故事不斷延續，心靈永遠相通。

你會給在讀學生什麼建議？

珍惜在學時光，拓闊視野。好好享受自己在這群體中的角色。中大乃國際一流學府，要好好把握機會，盡情參與老師悉心準備的課堂，珍惜跟頂尖學者學習的時光，這是對你的建議、鼓勵，也是挑戰。只要你能勤奮向上，敏感而有耐心，一定能增長智識、學有所成。 最重要的是享受在香港的生活，感受這座城市的魅力、張力和活力。