Department of Fine Arts,
CUHK

研究院藝術學部主任；副教授

尹翠琪

B.A. (CUHK); M.A. (SOAS); D. Phil. (Oxon)

尹翠琪教授畢業於藝術系，其後於英國倫敦大學亞非學院獲文學碩士，並取得英國牛津大學哲學博士學位，主修中國藝術史。 尹教授曾於香港城市大學任教，自2007年起任教本系，主要教授中國陶瓷史、中國宗教藝術、中西藝術欣賞等。其研究範圍集中於宋至清陶瓷史及道教藝術。曾主持的研究計劃包括「元明道教神仙經傳畫研究」(CUHK 455310)、「明道藏扉畫研究：構成、版本與歷史」(CUHK 451513)等。曾獲頒香港中文大學2010年通識教育模範教學獎及2012年青年學者研究成就獎。

主要著作

專書：

  1. （編蔣方亭合編）《浮世清音：晚明江南藝術與文化》全3冊。香港：香港中文大學文物館、藝術系，2021。
  2. （圖錄說明撰寫）黎淑儀編：《機暇明道—懷海堂藏明代中晚期官窯瓷器》。香港：香港中文大學文物館，2012，圖28, 29, 37, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 70, 71。
  3. （與陳育強合編）《香港視覺藝術年鑑2008》。香港：香港中文大學藝術系，2009。
  4. （與陳育強合編）《香港視覺藝術年鑑2007》。香港：香港中文大學藝術系，2008。
  5. （圖錄說明撰寫）游子安、游學華編：《書齋與道場道教文物》。香港：香港中文大學文物館，2008，圖III:09、10、11、12、IV:04、06、07、18、19、28、V:02、03、04。
  6. （編）《與藝同行五十年 香港中文大學》。香港：香港中文大學藝術系，2007。
  7. （與鄭培凱、李果、黃慧怡合編）《陶瓷下西洋研究索引》。香港：中華書局，2005。
  8. （與鄭培凱、李果、黃慧怡合著）《陶瓷下西洋：十二至十五世紀中國外銷瓷》。香港：香港城市大學中國文化中心，2003。

論文：

  1. 〈由併生到分離：十八世紀上半葉廣東琺瑯與彩瓷之生產關係〉，《浙江大學藝術與考古研究》2021年（總第5輯） ，頁1－62。（待刊）
  2. 〈繁華遍地──晚明江南城市中層市民的生活〉，載尹翠琪、蔣方亭編：《浮世清音：晚明江南藝術與文化》第1冊（香港：香港中文大學文物館、藝術系，2021），頁19－31。
  3. 〈宋錦之象：十八世紀廣東琺瑯與外銷瓷的八方錦紋〉，《國立臺灣大學美術史研究集刊》，第48期，2020年，頁159－240、299。
  4. “Named Figures in the Frontispieces of Buddhist and Daoist Scriptures,” Journal of Daoist Studies, 13, 2020. pp. 77-105.
  5. 〈從高淳清代神像畫試析道教神譜的圖像結構〉，《宗教學研究》（2019年7月已通過評審，待刊）。
  6. 《傳世明《道藏》印本的收藏與現狀》，收入《全真道研究》第七輯，2018年，頁148－161。
  7. 〈吳全節（1269—1346年），收入許蔚編：《歷代高道傳．元代卷》（已接納稿件，待刊）。
  8. 〈《道藏》扉畫的版本、構成與圖像研究〉，《國立臺灣大學美術史研究集刊》2017 第43期（已通過，待刊）。
  9. 〈明代道經圖像與科儀的互動──以《度人經》為例〉，載复旦大學文史研究院編：《圖像與儀式：中國古代宗教史與藝術史的融合》（北京：中華書局，2017），頁259－279。
  10.  “Chapter 15: Enshrining the Dark Troops: The Printing of Daoist Books in the Early Ming Dynasty,” in Craig Clunas and Jessica Harrison-Hall ed., Ming China: Courts and Contacts, 1400-1450(London: British Museum Press, 2016, pp. 134-142.
  11. “Daoist Scripture Frontispieces and Their Archetypes,” Religion and The Arts20 (2016), pp. 197-230.
  12. “Daoist Image and Its Efficacy: The Frontispieces to the Wanli Emperor’s Yushu jing,” Artibus Asiae, vol. 75, no.1, 2015 (forthcoming).
  13. 〈明代道經圖像與科儀的互動──以《度人經》為例〉，載鄧菲編：《圖像與儀式：中國古代宗教史與藝術史會議論文集》（北京：中華書局，2014—已審待刊）。
  14. 〈《正統道藏》本《三才定位圖》研究──北宋徽宗朝的道教宇宙神譜〉，《國立臺灣大學美術史研究集刊》第33卷，2012，頁113-162。
  15. 〈西苑洞天：嘉靖御用瓷器的道教紋飾〉，收入黎淑儀編：《機暇明道—懷海堂藏明代中晚期官窯瓷器》 （香港：香港中文大學文物館，2012），頁42-61。
  16. （與鄭培凱、李果、余君岳、范夢園合著）〈香港西北區出土陶瓷的文化意義〉，《東方博物》第45輯，2012，頁23-34。
  17. （與鄭培凱、李果、梁寶鎏、黃慧怡、范夢園合著）〈從古瓷看香港史：屯門與元朗 (9-15世紀)〉，《水下考古學研究》第1輯（2012年8月），頁219-254。
  18. （與鄭培凱、李果、余君岳、范夢園合著）〈香港陶瓷考古研究與九至十五世紀海外貿易〉，《福建文博》，2011年2月，頁19-31。
  19. 〈道教版畫研究：大英圖書館藏《玉樞寶經》四註本之年代及插畫考〉，《道教研究學報：宗教、歷史與社會》第2期，2010，頁135-183。
  20. “Building an Immortal Land: The Ming Jiajing Emperor’s West Park,” Asia Major 3rd series, vol. 22, part 2, 2009, pp. 65-99.
  21. “Jiajing Emperor and His Auspicious Words,” Archives of Asian Art 57, 2008, pp. 95-120.
  22. 〈嘉靖官窯瓷器與宮廷道教信仰──以八卦紋為例〉，載李凇編：《道教美術新論 —第一屆道教美術史國際研討會論文集》（濟南：山東美術出版社，2008），頁378-387。
  23. “Motifs with an Intention: Reading the Eight Trigrams on Official Porcelain of the Jiajing Period (1522－1566),” Artibus Asiae, vol. LXIII, no. 2, 2003, pp. 191-221.

研討會

  1. 〈明《賜號太和先生相贊》的圖像敘事方式初探──兼論嘉靖早期的宮廷道教信仰〉，「走向歷史情境中的道教圖像」學術工作坊，中國人民大學佛教與宗教學理論研究所，21/11/2020，線上會議。
  2. 〈從道經到神像畫：神祇形象的功能和意義〉，發表於「近世傳統中的儀式、文本與圖像講談會」，復旦大學中華文明國際研究中心，12/7/2020，線上會議。
  3. 〈道藏扉畫的版本、構成與歷史〉，發表於「從《道藏》到《道藏輯要》：版本、流變與傳承研討會」，香港中文大學道教文化研究中心，7/4/2018。
  4. 〈道教神像的獨特性與普遍性：高淳斗牌的啟示〉，發表於「宗教研究新展望：輔仁大學宗教學系創所30週年紀念學術研討會」，台北輔仁大學宗教學系，12/2018。
  5. 〈道教與民間藝術的融合：高淳神像畫的圖像參照與神祇辨識〉，「首屆高淳道教神像畫保護和發展論壇」，江蘇省道教協會、高淳區道教協會，11/2018。
  6. 〈十八世紀初外銷瓷的紋飾與廣東琺瑯之關係──以蜂窩紋為例〉，「亞洲陶瓷史與物質文化研究：兼論宜興紫砂在全球史中的定位研討會」，國立臺灣大學藝術史研究所，4/2018。
  7. 〈廣東琺瑯的紋飾來源初探──以蜂窩紋為例〉，發表於「清代廣東琺瑯工作坊」，香港中文大學藝術系及香港中文大學文物館，3/2018。
  8. 〈《道藏》扉畫的神祇辨識與雷部諸神考〉，「中國道教協會（西安）第二屆道教文化藝術周之道教學術研討」，中國道教協會，11/2017。
  9. 〈聖俗之間：從道教扉畫探索宗教圖像的性質與功能〉，發表於「中國藝術史學會第一屆年會暨『中國藝術史研究國際學術研討會』」，中國藝術史研究會與深圳博物館主辦，22-23/10/2016。
  10. ‘“Named Figures” in Frontispieces for Daoist and Buddhist Scriptures.’ A paper presented in the panel “Cross-Cuts: New Approaches to Religious Blockprints in China and Beyond, 11th -17th Centuries” in the Association for Asian Studies Annual Conference at Seattle, 31/3-3/4/2016.
  11. “Enshrining the Dark Troops: The Printing of Daoist Books in the Early Ming Dynasty.” Paper presented in “Ming: Courts and Contacts, 1400-1450” organized by the British Museum, London, 09-11.10.2014.
  12. “Daoist Scriptural Frontispieces and Their Archetypes: Imitation, Deviation and Creation.” Paper presented in “Spiritual and Artistic Interactions. Religion and the Arts in Global Asia” organized by International Center for Studies of Chinese Civilization, Fudan University, Shanghai, 16-18.06.2014.
  13. “Tapping into Divine Power: The Visualization of Thunder Gods in Daoist Scriptures of the Ming Dynasty.” Paper presented in “Thoughts and Things in China: International Conference in Honour of Jessica Rawson” organized by the British Museum, London, 14-15.06. 2013.
  14. “Icons, Texts and Rituals: Frontispieces of the Yushu jing in the Ming Dynasty.” Paper presented in the workshop “Icons, Charts and Talismanic Scripts: Daoist Visual Culture A Workshop at Dartmouth College” organized by Arts & Sciences Faculty, Dartmouth College, USA, 22-24.05.2012.
  15. “The Production and Agency of Daoist Scriptural Illustrations in the Ming Dynasty.” Paper presented in “Association for Asian Studies Annual Conference 2012” organized by Association for Asian Studies at Toronto, Canada, 15-18.03.2012.
  16. 〈明代道經圖像與科儀的互動──以《度人經》為例〉。發表於「圖像與儀式：中國古代宗教史與藝術史的融合」，上海复旦大學文史研究所主辦，03-04.12.2011。
  17. 〈《正統道藏》本《三才定位圖》試析〉。發表於「宋代道教研究國際學術研討會」，香港中文大學道教文化研究中心主辦，22-23.9.2011。
  18. 〈道教版畫研究：大英圖書館藏《玉樞寶經》四註本之年代及插畫考〉。發表於「道教國際學術研討會二○○九道教與中國文化及社會的關係新的研究方法與視野」，香港中文大學道教文化研究中心及法國遠東學院主辦，26-28.11.2009。
  19. 〈道教的碧霞元君：試析白雲觀藏《娘娘分身圖》之圖像源流〉。發表於「第五屆國際道教學術研討會－－道教：過去‧現在‧未來」，十堰市人民政府、鄖陽師範高等專科學校主辦，湖北武當山，頁98-99，18-22.6.2009。
  20. “Religious Motifs on Jiajing Porcelain and Lacquer and the Daoist Belief of the Court.” Paper presented in “Homage to Laozi—Report on the First International Conference of Daoist Art History in China,” organized by Xi’an Academy of Art, Xi’an, 11-14.05.2007.
  21. “A Study of Daoist Religion in Qing-Dynasty Jiangsu through a Daoist Painting in the Art Museum, The Chinese University of Hong Kong.” Paper presented in “Daoism in Action: International Conference on Daoist Studies, Grand Daoist Jiao Ceremony,” jointly organized by The Hong Kong Taoist Association, The Hong Kong Institute of Education and The Yuen Yuen Institute at Hong Kong Institute of Education, 21-25.11.2007.
  22. “Setting an Immortal Stage: The Daoist Subject Matters of Official Porcelains in the Jiajing Court.” Paper presented in “Third International Conference: Daoism and Contemporary World–Daoist Cultivation in Theory and Practice,” jointly organized by Department of Asian Studies, Ludwig-Maximilians-University Munich, Medical Association for Qigong Yangsheng, Bonn, and Societas Medicinae Sinensis, Munich at Chiemsee, Bavaria, Germany, 25-28.05.2006.
  23. “Research Report: A Case Study of Chinese Ceramics Excavated from Prasat Suor Prat, Cambodia.” Paper presented in International Conference “Chinese Export Porcelain and Maritime Trade, 12th-15th Century” organized by Chinese Civilisation Centre, City University of Hong Kong, 24-25.06.2004.

講座

  1. 〈一場歷時四年的研究旅程──浮世清音：晚明江南藝術與文化〉，香港中文大學文物館，18/5/2021，線上講座。
  2. 〈明中晚期皇室與貴族的瓷器使用文化〉，《窯火天工：香港中文大學文物館藏歷代陶瓷展精選講座系列》，香港中文大學文物館主辦，9/5/2017。
  3. 〈天開壽域：從讀《金籙御典文集》再思嘉靖宮廷的物質遺存〉，《复旦文博講堂古代藝術與文化遺產系列講座之八》，發表於上海复旦大學博物館，20/4/2017。
  4. 〈《道藏》扉畫的構成與明代晚期的道教視覺文化〉，《道教藝術系列講座》，北京中央美術學院研究生院，16/3/2017。
  5. 〈《道藏》扉畫的版本、構成與歷史〉，《复旦文博講堂古代藝術與文化遺產系列講座之七》，發表於上海复旦大學博物館，7/3/2017。
  6. 〈聖俗之間：明清道經扉畫〉，《道外道內──清代道教經典及科儀經籍展覽》講座之一，香港中文大學道教文化研究中心及香港中文大學圖書館主辨，7/5/2016。
  7. Co-presented with Chan, Kam Shing: “Black Glaze and Black Slip Ware in the Song Dynasty.” Lecture and demonstration for the Friends of the Art Museum, The Chinese University of Hong Kong, at Hong Kong Visual Arts Centre Ceramics Studio, 20.04.2015.
  8. Co-presented with Chan, Kam Shing: “Blue and White: Porcelain from the Yuan to the Early Qing Dynasty.” Lecture and demonstration for the Friends of the Art Museum, The Chinese University of Hong Kong, at Hong Kong Visual Arts Centre Ceramics Studio, 10.11.2014.
  9. 「道經扉畫的圖像傳統與宗教作用──以兩種萬曆御製《玉樞經》為例」。發表於复旦大學文史研究院小型學術研討會，19.06.2014。
  10. 「道教版畫：圖像、經文與科儀的互動」。發表於「闔家平安 — 館藏中國傳統民間木版畫」講座二，香港文化博物館，09.11.2013。
  11. 「道經扉畫的圖像傳統與宗教功能–以兩種萬曆御製《玉樞經》為例」。發表於「中大論道–道教研究系列論壇（十六）」，25.09.2013。
  12. 〈西苑問道：嘉靖宮廷瓷器與道教儀式〉，發表於「機暇明道—懷海堂藏明代中晚期官窯瓷器」展覽講座，香港中文大學文物館，02.03.2013。
  13. “Image and Power: Visual Representations of Gods in Daoist Scriptures.” Public lecture at the Hood Museum of Art, Dartmouth College, 23.05.2012.
  14. “16th Century Ceramics and Daoism in Chinese Ceramics 16th to 19th Century.” Lecture organized by Friends of the Art Museum at the Art Museum, The Chinese University of Hong Kong, 12.2010.
  15. “Chinese Ceramics.” Lecture for the Friends of the Art Museum at the Art Museum, CUHK, 15.05.2010.
  16. 「窰火凝珍：北山堂藏陶瓷」。發表於「北山汲古：利氏北山堂捐贈中國文物」展覽講座，香港中文大學文物館，19.12.2009。
  17. 「名窯擷華：宋元明瓷器的工藝與文化」講座。康樂及文化事務署，18.09.2009。
  18. “Taoist Art and Chinese Culture.” Lecture for “Interfaith Colloquium on Taoism” organized by Mayknoll fathers and Brothers, The Chinese University of Hong Kong, 03 12.2008.
  19. “Auspicious Words on Sixteenth Century Official Porcelains and Lacquer Wares.” Lecture for The Oriental Ceramic Society of Hong Kong, 29.07.2008.
  20. “Daoist Gods in Chinese Art.” Lecture for the Friends of the Art Museum, The Chinese University of Hong Kong, 26.03.2008.
  21. “Chinese Ceramics and Daoism / Ritual / Religion.” Paper presented in “Seminar with Prof. James Watt: Making and Studying Porcelain, East and West” organized by Institute of Chinese Studies, The Chinese University of Hong Kong, 11.12.2007.
  22. 「明清宮廷瓷器與宮廷生活」。「2007國際亞洲古玩及藝術品博覽會」香港特別行政區，27.05.2007。
  23. “The Ideas Made Ceramics: Religious Ideas behind Some Sixteenth-Century Ceramic Double Gourds.” Paper presented in “Colloquium of “Kolloquium für Examenskandidaten Wintersemester 2001/2002” at University of Heidelberg, Germany, 22-24.11.2001.

研究計劃

  1. 首席研究員，（「明代藩王的瓷器生產與消費文化；研究計劃編號：14609018」，2/1/2019－30/6/2022。
  2. 策展及主編，（「晚明江南藝術與物質文化」；北山堂基金會資助），30/10/2017－30/12/2021。
  3. 首席研究員，（「瓷與漆：晚明兩種工藝的互動」；香港中文大學「直接資助計劃」），11/2/2018 – 11/2/2020。
  4. 首席研究員，（「清代廣東琺瑯硏究」；研究計劃編號：14610516），1/1/2017－31/12/2020。
  5. 首席研究員，（「明代佛教扉畫研究」；香港中文大學「直接資助計劃」），05/09/2016－05/08/2017。
  6. Principal Investigator, (Canton Enamels in the Qing Dynasty清代廣琺瑯硏究, Reference no. 14610516), (Research Grants Council GRF), 1/1/2017 – 31/12/2020.
    *「故宮博物院藏清宮陳設檔案」銅胎畫琺瑯資料輯錄
  7. 首席研究員，（「明道藏扉畫研究：構成、版本與歷史」；研究計劃編號：CUHK 451513）， （香港特別行政區政府研究資助局優配研究金），20/12/2013 – 19/12/2015。
  8. 首席研究員，（「明嘉靖朝之藝術與宗教──以圖像和繪畫為中心」；研究計劃編號：2010373）（香港中文大學「直接資助計劃」）， 16/1/2012 – 15/7/2013。
  9. 首席研究員，（「元明道教神仙經傳畫研究」；研究計劃編號：455310）（香港特別行政區政府研究資助局優配研究金），1/1/2011-30/6/2013。
  10. 首席研究員，（「明代道藏神仙圖像研究」；研究計劃編號： 2010324）（香港中文大學「直接資助計劃」），1/4/2009 – 31/3/2010。
  11. 研究員，（香港視覺藝術年鑑2008；研究計劃編號：AL07682）（香港藝術發展局），1/1/2009 – 30/6/2009。
  12. 研究員，（香港視覺藝術年鑑2007；研究計劃編號：AL07470）（香港藝術發展局）， 1/1/2007 – 31/12/2008。

 

 “清代廣琺瑯硏究計劃”( GRF Reference no. 14610516)成果：

  1. 許曉東：〈清代外銷廣東金屬胎畫琺瑯〉，《中國國家博物館館刊》，2019年第 8期，頁110－122。
  2. 尹翠琪：〈宋錦之象：十八世紀廣東琺瑯與外銷瓷的八方錦紋〉，《國立臺灣大學美術史研究集刊》，第48期，2020年，頁159-240, 299。
  3. 胡听汀：〈從外銷看18世紀中葉廣東琺瑯的特點－－兼論廣琺瑯進入乾隆朝宮廷的原因〉，《文博學刊》，2019年第4期，頁67－79。
  4. 許曉東：〈廣東金屬胎畫琺瑯產銷的幾個階段：兼及廣琺瑯之斷代〉，《浙江大學藝術與考古研究》，2020年（總第5輯），頁63－119。
  5. 尹翠琪：〈由併生到分離：十八世紀上半葉廣東琺瑯與彩瓷之生產關係〉，《浙江大學藝術與考古研究》2020年（總第5輯），頁1－62。

研究計劃（編號：CUHK14609018）

香港特別行政區政府研究資助局資助之研究計劃「明代藩王的瓷器生產與消費文化」（編號：CUHK14609018）的研究成果，包括：

1. 資料表：藩王世系及考古工作

2. 王冠宇：〈葡萄牙人東來與16世紀中國外銷瓷器的轉變——對中東及歐洲市場的觀察〉，《海洋史研究》第17輯，2021年8月，頁64－87。

3. 高憲平、李晞：〈明代早期景德鎮民窯生產的區域性與階段性〉，《南方文物》，2020年第5期，頁185－195。

4. 尹翠琪：〈權力與符號的流轉：明代中期藩王府五爪龍紋瓷器〉，《故宮學術季刊》第41卷第1期，頁49－105。

5. 王冠宇：〈明代皇室與外銷瓷器：明益宣王及王妃合葬墓出土克拉克瓷盤新考〉，《故宮博物院院刊》（已通過審查，待刊，附摘要）

6. 尹翠琪：〈邊緣的中心：明代蜀藩遺址出土龍紋器〉（附摘要），發表於2023中央研究院明清研究國際學術研討會。

榮譽及獎項

  1. 香港中文大學2010年通識教育模範教學獎
  2. 2012年青年學者研究成就獎